Transkreation ist eine Kombination aus der Kunst der Übersetzung und der Kunst der Interpretation.
Hierbei geht es darum, den Sinn, die Idee und die Emotionen des Ausgangstextes zu vermitteln.
Dieses Verfahren wird in der Regel angewendet, um Werbebotschaften, Kennwörter und Slogans zu definieren. Es besteht darin, die Idee des Originaltextes zu bewahren, während die Wahl der Ausdrucksmittel davon abhängt, an wen sich die Botschaft richtet, die Spezifität der Sprache und Kultur, zu der die Zielgruppe gehört.
