La transcréation est une combinaison de l’art de la traduction et de l’art de l’interprétation.
Il s’agit de transmettre le sens, l’idée et les émotions de l’original.
Cette méthode est généralement utilisée pour localiser des messages publicitaires et des slogans. Elle consiste à préserver l’idée du texte original, tandis que le choix des moyens d’expression dépend des destinataires du message, de la spécificité de la langue et de la culture à laquelle appartient le groupe cible.
