Osiągnięcia

Okres Prezydencji Polski w Radzie Unii Europejskiej był dla nas okresem niezwykle intensywnym i owocnym. Wykonaliśmy kilka tysięcy stron tłumaczeń pisemnych i wiele dni tłumaczeń ustnych obejmujących 6 różnych języków. O jakości naszej wspólnej pracy czytamy w referencjach wystawionych przez MSZ: W trakcie całego okresu współpracy Agence Gemra świadczyła usługi tłumaczeniowe na najwyższym poziomie.

W 2016 roku na zlecenie Stołecznego Biura Turystyki obsłużyliśmy projekt zatytułowany „Warszawa Chopina”, którego celem było promowanie miejsc w stolicy związanych ze słynnym kompozytorem. Projekt obejmował stronę internetową (chopin.warsawtour.pl), broszury, audio-guide’y oraz dwie aplikacje mobilne: „Selfie with Chopin” i „Chopin in Warsaw”. Nasza agencja zapewniła tłumaczenie pisemne całego projektu na języki: angielski, francuski, niemiecki, włoski, hiszpański, rosyjski, chiński i japoński oraz nagrania wykonane przez native speakerów tych języków.

Obsługiwaliśmy Przystanek Woodstock, edycja 2014 . W czasie festiwalu odbyło się m.in. spotkanie z laureatem Nagrody Nobla, Mohammedem Yunusem, promującym koncepcję mikrokredytów dla mieszkańców krajów trzeciego świata. Nasza Agencja zapewniła tłumaczenie symultaniczne wraz z nowatorską usługą speech to text. 

Podczas wystąpienia laureata napisy z tłumaczeniem na język polski ukazywały się w czasie rzeczywistym na ekranie, aby mogli je śledzić wszyscy uczestnicy spotkania.